Wenn man es recht bedenkt, müsste die Restaurantkette "Subway" eigentlich "Subways" heißen - zumindest in deutschen Landen.
Denn weil "sub" "unter" heißt und "way" "Weg" wäre die korrekte Übersetzung "unterwegs" - und würde durchaus gut zum Nahrungsmittelaufnahmekonzept von Subway passen...